Sworn legal translation, contract drafting, and cross-border authentication — entrusted by courts, embassies, and the world’s most discerning law firms.
Custodians of legal accuracy in a globalized landscape.
Diwan Al Maany was founded on a single discipline — that a legal document loses none of its authority when crossing a language. For over two decades we have served the world’s most demanding corporate counsel, sovereign entities, and international firms with sworn translations that carry the weight of law.
Rooted in the ancient Egyptian tradition of scribal excellence, anchored by modern legal technology, our practice is built on confidentiality, precision, and an unwavering standard of certification.
Confidentiality
ISO 27001 aligned
Accreditation
Ministry of Justice
Network
27 global offices
─ The Registry · 01
Specialized Legal Translation Services.
Exhaustive linguistic verification for the most demanding international jurisdictions, drafted by attorney-linguists with native fluency in both source and target legal systems.
01
Certified Litigation
Sworn translation of court proceedings, depositions, and evidentiary documentation accepted by international tribunals.
02
Contracts & Agreements
Cross-border mergers, shareholder pacts, and commercial contracts translated with attorney-grade precision.
03
Court Documents
Pleadings, motions, judgments, and arbitration awards rendered with strict legal equivalence.
04
Embassy Authentication
End-to-end legalization through foreign ministries and embassies, with full notarial chain of custody.
05
Company Registration
Articles of association, bylaws, and corporate governance frameworks for incorporation across jurisdictions.
06
Legal Consultation
Multilingual advisory on civil-law and common-law structures, drafted by dual-qualified counsel.
07
Document Authentication
Apostille services, sworn affidavits, and certified true-copy attestations for global submission.
08
Corporate Services
Board minutes, M&A diligence packs, and compliance reports adapted for international counsel review.
09
Personal & Family
Birth, marriage, academic, and immigration documents handled with absolute confidentiality.
10
Debt Collection
Multilingual demand letters, settlement papers, and enforcement filings prepared for cross-border recovery.
11
Dispute Resolution
Mediation memoranda, arbitral submissions, and ICC filings calibrated for tribunal acceptance.
12
Interpretation
On-site and remote consecutive interpretation for hearings, depositions, and board negotiations.
─ Methodology · 03
The Seven-Tier Standard.
Every document moves through a seven-stage protocol of legal verification — no exception, no abbreviation.
01
Receive
Reception & Intake
Encrypted document transfer with full chain-of-custody logging and confidentiality undertaking.
02
Analyze
Jurisdictional Analysis
Matching your matter to attorney-linguists fluent in the specific legal system — Civil Law or Common Law.
03
Translate
Expert Translation
Every term rendered for its functional legal equivalent, never literal substitution.
04
Review
Senior Review
Line-by-line peer review by a senior partner against current statutory references.
05
QA
Quality Assurance
Blind double-verification ensuring absolute terminological and stylistic consistency.
06
Certify
Certification
Sworn declaration, notarization, and apostille where required for cross-border acceptance.
07
Deliver
Secure Delivery
Encrypted dispatch with optional hard-copy courier and lifelong archival of certified originals.
0+Years of practice
0+Documents certified
0+Languages translated
0.0%Accuracy rate
─ The Atlas · 04
A vocabulary that spans every jurisdiction.
From maritime contracts in Mandarin to apostilled affidavits in Amharic — our attorney-linguists cover over 140 working languages, certified across every continent.
Or speak directly with our chambers — a partner is on duty at all hours.
Yes. All translations are sworn, certified, and notarized as required, with apostille services available for Hague-convention states and consular legalization elsewhere.
Every document is handled under a strict NDA, encrypted end-to-end, and processed in an ISO 27001-aligned environment with full chain-of-custody logging.
Standard certified translations are delivered within 48 hours. Complex corporate or litigation packs are scoped on intake. Expedited 24h and urgent same-day delivery are available.
Yes. We maintain dedicated translation desks for international law firms, financial institutions, and sovereign clients, with consistent terminology memory across matters.
Over 140 working languages, including all UN official languages, every European language, and the major Asian, African, and Middle-Eastern legal languages.
─ Engagement · 08
Seal the agreement.
International standards in translation, local mastery of legal nuance. A senior partner is on call 24/7 for urgent counsel.
